Shuijing Zhulian,

Fotografía de Marlene Marino 

INTIMIDAD

Han pasado años desde que nos acostamos por última vez

otorgándole placer a la brisa fría que entraba por la ventana

bajo la manta

deja que mi mano descanse en tu pecho

que busque amable su lugar

tu latido es como una marea extraña

que rompe contra mi brazo

qué rápidamente se cansa uno de esta acción

no estoy seguro de si estás o no cómoda

de si la brisa no es tan fría

de si puedo seguir dejando mi mano donde está

pasando revista

a todos esos latidos incoherentes

INTIMACY

it’s been ages since we’ve lain down together

relishing a fine cool breeze blowing in through the window

under the coverlet

my hand rests on your chest

politely seeking its place

your heart-beat is like a freakish sea-tide

breaking against my arm

how quickly one tires of this action

I cannot be certain whether or not you’re comfortable

if the breeze really isn’t that cool

then can I continue to leave my hand where it is

checking all these

incoherent heart-beats?

(Traducción al inglés de Simon Patton) 

Shuijing Zhulian - Chen Huan - 

(Handan, China, 1981)

Traducción al castellano de José Luis Justes Amador
para leer sus poemas en inglés en POETRY INTERNATIONAL

María José Leblic.-

Dulcemente acaricio tu expresión de miel,
y con el silencio sagrado de algún poema
esta noche me despido.
Sin ti sobra todo, y mi música nocturna
me mira triste, sin belleza, sus notas se
vuelven imprevisibles.
Yo, redimida y sin esperanza elevo
este amor que duele.

Ana García Briones

A partir de mañana,
cuando lea las estrellas
que iluminan tus ojos,
sabré que el cielo existe
y las galaxias
bajarán como farolas
a alumbrar mis avenidas.

A partir de mañana,
haré un pacto con el sol.
Recibiré rayos perpendiculares
meteoritos en forma de sueños,
y el cráter de mis sombras
se llenará de astros con luz propia.

A partir de mañana,
en aquel espacio vacío
que queda en el universo,
seré un cuerpo celeste
o una simple cometa
con aspiraciones a satélite lunar.

Partos de luz

Abderrahman El Fathi,

Me asustó el vuelo de la cortina


Y me alegré de su huida.


No se si adquirió vida propia


Esa tela transparente, anaranjada,


Atraída por el levante


O sus ansias de volar.


Siempre creí que la perdería,


La cortina de mis sueños


La rescaté de su particular vuelo,


Porque mis dineros me costó.


Recuerdo que huía desesperadamente.

Tomás Soler Borja

 EN LA NIEBLA.


Adentrarse en la niebla
con una sola piel,
sin más abrigo que la palabra.

Y confirmar lo ya sabido.
Que el frío viene de dentro:
inviernos sin sol,
hielos antiguos
que se resisten a ser agua
río abajo.
Quién podrá con eso.
Tal vez el tiempo
y sus hierros al rojo.
Tal vez
el fuego y su mirada.

Gema Estudillo

esta gravedad del ser
con esta caída y este abismo que no entiendo,
sus infinitos límites recoletos y enrevesados,
el sueño en el que te extiendes
sin prisas y eternamente
en aquella habitación de paredes ficticias,
el ancho e ilimitado espacio del tiempo en el que navegas
sin un antes ni un después,
el tramo de mi vida en el que tú habitabas,
el fuelle de tu pecho detenido para siempre,
armazón desechado ya el cuerpo,
la mano helada e inerte que un día amortiguó mis pasos
yo lo vi, no fue un sueño,
sé que estabas.

ISABEL HUALDE

Zapatos que descansan en hileras

o estallan fragmentados por el frío

antes de romperse en extraños paraísos

de reflectores

o huyen del modo en que huyen

los vagabundos de sus recuerdos

entre estelas de olor a caucho quemado

y vino agrio hasta la náusea

sabemos que las fronteras queman

como espinas en los labios

o rezan que el cielo descienda

sobre nosotros

beberemos el agua de los ríos

y descenderá el maná

como si nunca hubiéramos muerto

están los que golpearon las puertas

en áreas de silencio

de las estaciones ferroviarias

los que desataron la ira de los dioses

y murieron carbonizados

(era fácil rebelarse pero no)

los que siempre dieron la espalda a la melancolía

y nunca pertenecieron a nadie.