Gabriel Celaya

Despedida

Quizás, cuando me muera,
dirán: Era un poeta.
Y el mundo, siempre bello, brillará sin conciencia.

Quizás tú no recuerdes
quién fui, mas en ti suenen
los anónimos versos que un día puse en ciernes.

Quizás no quede nada
de mí, ni una palabra,
ni una de estas palabras que hoy sueño en el mañana.

Pero visto o no visto,
pero dicho o no dicho,
yo estaré en vuestra sombra, ¡oh hermosamente vivos!

Yo seguiré siguiendo,
yo seguiré muriendo,
seré, no sé bien cómo, parte del gran concierto.

Najib Bendaoud

J’ai ficelé des bouts de bonheur
Pour agrémenter la saveur de son regard
J’ai tenu tendrement ses mains
Pour savourer la danse de son cœur
Et avec les bouts de mes doigts timides
J’ai caressé ses seins tendres
Afin de sentir son corps s’embraser

Traducción

He atado pedazos de felicidad
para adornar el sabor de su mirada.
He mantenido tiernamente sus manos
para saborear el baile de su corazón
y con las extremidades de mis dedos tímidos
acaricié sus pechos tiernos
para sentir su cuerpo abrasado en llamas.

José Ángel Valente

El amor está en lo que tendemos...

El amor está en lo que tendemos
(puentes, palabras ).

El amor está en todo lo que izamos
(risas, banderas).

Y en lo que combatimos
(noche, vacío)
por verdadero amor.
El amor está en cuanto levantamos
(torres, promesas).

En cuanto recogemos y sembramos
(hijos, futuro).

Y en las ruinas de lo que abatimos
(desposesión, mentira)
por verdadero amor.



"Breve son"   1968

José Manuel Caballero Bonald.

  

Y tú me dices
que tienes los pechos vencidos de esperarme,
que te duelen los ojos de tenerlos vacíos de mi cuerpo,
que has perdido hasta el tacto de tus manos
de palpar esta ausencia por el aire,
que olvidas el tamaño caliente de mi boca.

Clemen Esteban Lorenzo

  Cuatro  paredes que sudan,

                   cuatro velando la cama,

                   cuatro mirando los cuerpos

                   que la piel asalta.

                   Cuatro paredes sin ausencias,

                   cuatro intercambiando ropajes,

                   cuatro anticipándose al alimento,

                   cuatro sabiendo del hambre. 

                   Cuatro paredes mudas,

                   cuatro galopando salvajes,

                   cuatro volando libres

                   sin guardar ningún equipaje.

                  

Cuatro paredes blancas,

cuatro, solo cuatro paredes.

Solo cuatro.

Del libro: Versos de agua.

                  

                                       

Ida Vitale

Alguien abre una puerta
y recibe el amor
en carne viva.
Alguien dormido a ciegas,
a sordas, a sabiendas,
encuentra entre su sueño,
centelleante,
un signo rastreado en vano
en la vigilia.
Entre desconocidas calles iba,
bajo cielos de luz inesperada.
Miró, vio el mar
y tuvo a quién mostrarlo.
Esperábamos algo:
y bajó la alegría,
como una escala prevenida.

Idea Vilariño

Tan arduamente el mar,
tan arduamente,
el lento mar inmenso,
tan largamente en sí, cansadamente,
el hondo mar eterno.

Lento mar, hondo mar,
profundo mar inmenso...

Tan lenta y honda y largamente y tanto
insistente y cansado ser cayendo
como un llanto, sin fin,

pesadamente,
tenazmente muriendo...

Va creciendo sereno desde el fondo,
sabiamente creciendo,
lentamente, hondamente, largamente,
pausadamente,
mar,
arduo, cansado mar,
Padre de mi silencio.