© Laura Villanueva Guerrero

Con la boca pegada al cielo,
en la asfixia de un amor
que nace y va muriendo,
me deshago de los labios
para besarte únicamente
con el deseo.
Nos iniciamos en el azul
como peces de infierno.
Somos fuego invertebrado,
el uno sobre el otro
rebosando flores de silencio.
Nos contemplamos en la huída
de lo tangible, todo el aroma
nos descansa al descubierto.

9

José Saramago

Novelista, poeta, periodista y dramaturgo. Recibió en 1998 el Premio Nobel de literatura. 

Intimidad

En el corazón de la mina más secreta,
En el interior del fruto más distante,
En la vibración de la nota más discreta,
En la caracola espiral y resonante,

En la capa más densa de pintura,
En la vena que en el cuerpo más nos sonde,
En la palabra que diga más blandura,
En la raíz que más baje, más esconda,

En el silencio más hondo de esta pausa,
Donde la vida se hizo eternidad,
Busco tu mano y descifro la causa
De querer y no creer, final, intimidad.

Traducción de Ángel Campos Pámpano

Ada Membreño

A esta hora
una madre
rodeada de alambres
y ángeles grises

No sabe llorar
frente a los hierros
que amarran las manos
de su crío
Ella entiende
que mas valdría
si despues de parir
se descendiera a la profundidad
donde dormitan las cigarras
Pero se acerca y susurra
a su joven oído
diciéndo
No olvides el pájaro
de colores
que has sido
aunque hoy seas poema triste
Diluyéndote tras la reja
del condenado por ser pobre

Adrian Arias Orozco

He dicho adiós tantas veces
y siempre vuelvo a repetir
adiós,
adiós,
adiós,
como si el miedo a quedarme callado
no me trajera a casa.

Jose Maria R. Olizola, s.j.

Ayuno

Se fueron las horas

en perseguir espejismos.

Se gastó la mirada

contemplando apariencias.

Se secó el río interior

en la sequía de tu palabra.

Se estrellaron los sueños

contra amaneceres sin proyecto.

Se apagó el hambre

con manjares que no saciaban.

Se emborrachó el alma

apurando mentiras.

Y paso a paso

extraviamos el paso.

Solo ayunar

de tanta quimera

podía devolvernos

al camino contigo.

DIMCHO DEBELYANOV

Plovdiv

¡Qué miserables fueron mis días de infancia!

¡Oh cuántas lágrimas sofocadas derramé!

Aquí primero la oscuridad envolvió mi mirada,

una tormenta implacable estalló sobre mi cabeza.

Aquí primero escuché la voz gritar: detener

su esperanza y esfuerzo - está prohibido,

el fruto del amor, en una bóveda malvada

tus sueños estarán en prisión perpetua.

Y hoy recorro el triste conjunto de esta ciudad,

El único hogar de mi dolor sin hogar.

Camino por la comodidad de mi alma sin alegría

como si estuviera abandonado en una gran pérdida,

con esos pensamientos negros que me agobian

que quiero borrar todos mis recuerdos.

Maria José Collado

Otra luz es posible
en la noche cerrada
de este tiempo convulso,
si sus llamas se abrazan
en un único empeño:
la mejor convivencia
entre razas y credos,
los sueños, las banderas.

5