Que cada palabra lleve lo que dice.
viernes, 18 de octubre de 2024
Rafael Cadenas.
jueves, 17 de octubre de 2024
Mario Benedetti
miércoles, 16 de octubre de 2024
Vicente Aleixandre
Fernando Beltrán
miércoles, 9 de octubre de 2024
René Char
Reseña biográfica
Poeta francés nacido en Isle-sur-Sorgue, en 1907.
Pertenece a lo que podría llamarse segunda generación surrealista iniciada
en 1929, coincidiendo con la primera crisis señalada por el segundo
manifiesto de Breton aparecido ese año. En 1934, debido a su afán de
perfección formal, se alejó paulatinamente del movimiento
surrealista.
Durante la ocupación de Francia por los alemanes, se destacó como capitán de
maquís en la resistencia, y allí aprendió, según él mismo dice, "a
amar ferozmente a sus semejantes". De esta experiencia en la lucha
clandestina surgió su gran obra poética
"Páginas de Hypnos".
Es uno de los poetas cuya fama ha crecido rápidamente en los últimos años.
Elogiado ampliamente por la crítica, es
considerado como uno de los máximos poetas de Francia.
Falleció en 1988. ©
Hambre roja
Estabas loca.
¡Qué lejos queda!
Moriste, con un dedo
delante de los labios,
En noble movimiento,
Para atajar la
efusión;
En el sol frío de un reparto verde.
Estabas tan hermosa que nadie se dio cuenta de tu muerte.
Más
tarde, era de noche, te pusiste en camino conmigo.
Desnudez sin desconfianza.
Pechos podridos por tu corazón.
A sus anchas en este mundo circunstancial,
Un hombre,
que te hab+ia estrechado entre sus brazos,
Se sentó a la mesa.
Estate bien, no existes.
Versión de Jorge Riechmann
René Char
La lujuria
El águila ve como se borran gradualmente las huellas de la memoria helada
La extensión de la soledad hace apenas visible la presa que huye
A través de cada una de las regiones
Donde uno mata donde a uno lo matan libremente
Presa insensible
Proyectada indistintamente
Más acá del deseo y más allá de la muerte
El soñador embalsamado en su camisa de fuerza
Rodeado de utensilios efímeros
Figuras que se desvanecen apenas formadas
Su revolución celebra la apoteosis de la vida que declina
La desaparición progresiva de las partes lamidas
La caída de los torrentes en la opacidad de las tumbas
Los sudores y malestares que anuncian el fuego central
Y finalmente el universo con todo su pecho atlético
Necrópolis fluvial
Después del diluvio de los rabdomantes
Ese fanático de las nubes
Tiene el poder sobrenatural
De desplazar a considerables distancias
Los paisajes habituales
De romper la armonía acumulada
De tomar irreconocibles los lugares fúnebres
Al día siguiente de los homicidios provechosos
Sin que la conciencia originaria
Se cubra con el deslizamiento purificador del suelo.
De "Le Marteau Sans Maître"
Versión de Aldo Pellegrini
lunes, 7 de octubre de 2024
MARIO BENEDETTI

Hermano cuerpo estás cansado desde el cerebro a la misericordia
del paladar al valle del deseo
cuando me dices / alma ayúdame
siento que me conmuevo hasta el agobio
que el mismísimo aire es vulnerable
hermano cuerpo has trabajado
a músculo y a estómago y a nervios
a riñones y a bronquios y a diafragma
cuando me dices / alma ayúdame
sé que estás condenado / eres materia
y la materia tiende a desfibrarse
hermano cuerpo te conosco
fui huésped y anfitrión de tus dolores
modesta rampa de tu sexo ávido
cuando me pides / alma ayúdame
siento que el frío me envilece
que se me van la magia y la dulzura
hermano cuerpo eres fugaz
coyuntural efímero instantáneo
tras un jadeo acabarás inmovil
y yo que normalmente soy la vida
me quedaré abrazada a tus huesitos
incapaz de ser alma sin tus vísceras.