Ananda Devi

La poeta y novelista Ananda Devi (1957), nacida en Mauricio, empezó su actividad literaria a muy corta edad. A los 15 años ya había ganado un premio de relatos organizado por Radio France Internationale. Pasó parte de su vida en el Congo, aunque finalmente decidió mudarse a Francia, donde ha gozado de gran prestigio literario. Es autora de numerosas novelas, entre las que destaca Pagli, Suspiro o Ève de ses décombres. En 2010 le fue concedido el título de Chevalier des Arts et des Lettres que otorga el gobierno francés. Su poesía destaca, como el resto de su obra literaria, por la expresión de la violencia y del desarraigo y por la búsqueda de la ternura, casi como utopía, entre un mar de sufrimiento y alienación.

Mausi*

El calor espumoso
crepita como el aceite
en el caldero ventrudo
un vapor rico en olores
se abre en lianas azules
la vieja recibe un chorro
en su rostro ennegrecido
por todos los mediodías
y un trazo de sol
cava sobre su cabeza blanca
un pequeño hueco de deseo.
Ella resplandece en sonrisas
vengan niños vengan
alborotando a los niños
de todos los mediodías
pájaros hambrientos de lecturas
y del hambre de la vida
en las sonrisas unidas
crepitan las frituras.
Ella rasga sus quemaduras
carne usada atrofiada, fatiga
de una vida, abatida por la espera.



*Traducción de Pablo y Myriam Montoya.