Amanda Gorman

Con la lectura de su poema “La colina que ascendemos” en la ceremonia de investidura del presidente Biden, la joven Amanda Gorman ofreció a un mundo herido un nuevo lenguaje de esperanza. En su primer poemario, Mi nombre es nosotros (Lumen), la autora explora la memoria, el dolor y la identidad, y parte de la reciente experiencia colectiva de la pandemia para tratar de arrojar luz sobre el futuro. Sus versos hablan de marginalidad, crisis climática, justicia social, desigualdad y racismo, pero también del poder del cambio, que está al alcance de todos nosotros.

“En la poesía de Amanda Gorman”, escribe su traductora, Nuria Barrios, “juega un papel esencial la aliteración. La estructura gramatical, los tiempos verbales, la puntuación, las propias palabras son modificados y, con frecuencia, violentados al servicio de la secuencia silábica y el juego fonético. Gorman crea así una melodía con fuerte carácter oral que genera su propio significado. Al traducir su obra al español hemos conservado la aliteración y, cuando esto no ha sido posible, hemos primado el sentido. Ese difícil equilibrio busca transmitir tanto el espíritu del libro como su sonoridad”.

MI NOMBRE ES NOSOTROS

Concédenos este día

en el que marcar nuestro nombre.

 

Cuántas veces la mitad de nuestro cuerpo

no nos pertenece,

 

nuestro ser convertido en un navío

de células no humanas.

 

Para ellas somos

remolque de una existencia,

 

esenciales.

Un país,

 

un continente,

un planeta.

 

Microbioma humano sus rizadas formas

esbozando vida bajo nuestra vida, fuera

 

y dentro de este cuerpo.

No,

 

no me llames yo,

mi nombre es nosotros.

 

Nuestro nombre es lo que somos,

nuestra carga es nuestro nombre.

********************